Vi kämpade rygg mot rygg.
Ingen sömn, pissade där vi stod.
De hoppade på oss som djur.
Detta är platsen för allt dödande.
Alla de norra stammarna var här.
Men de värsta var de målade krigarna från sälfolket.
De hackade fötterna av de döda, så att deras själar inte skulle kunna gå-
-i livet efter detta.
De använde de där stenarna som ett altare för att döda officerarna.
De slet ut deras hjärtan medan de fortfarande levde.
Vi kunde höra hur de offrades.
Min far? Vad hände med honom?
Sista gången jag såg din far var han omgiven av krigarna från sälfolket.
- Dog han i strid? - Jag vet inte.
Jag flydde innan det var över. Många av oss gjorde det.
- Din ynkrygg. - Nej.
Ni var inte här.
Ni vet inte hur det var.
- Vem har örnen? - Det sägs att sälfolket har den.
Hur hittar jag dem?
Han vet.
Han är brigant.
De slogs här.
Du visste hela tiden om platsen, eller hur? Vi har slösat bort veckor med att leta!
Och under hela den här tiden hade du kunnat berätta för mig. Din stam var här!
- De slaktade min fars män som hundar! - Din far kom för att döda!
Han kom för att straffa oss, för att vi inte bugade inför Rom!
Ja, jag har hört om det här stället.
För mig och för hela mitt folk, är detta en heroisk plats.
Hur vågar du! Du är fortfarande min slav!
- Du hade legat död i ett dike utan mig! - Jag räddade ditt eländiga liv!
Vem är du?
Jag är Esca. Son till Cunoval.
Briganternas krigshövding.
Vem är det som du talar romerska med?
Min slav.
Det är sant.
Deras gud märker alla med samma ärr.
Min far skulle vilja se en sådan slav. Ni är mina gäster.
Du måste lära din slav att inte tala till dig som han gör.
Vi hjälper dig.
Nej! Vad är det som händer?
Nej! Esca?
Esca? Esca!
Esca!
Var jakten lyckad?
Den var god, far.
Vill du att jag ska äta de här människor också?
Jag har med mig en gäst, Esca.
Den äldsta sonen till Cunoval, briganternas krigshövding.
Och hans slav, en romare.
Har slaven ett namn?
- Marcus Flavius Aquila. - Marcus Flavius Aquila.
Jag har tagit många romare till min by, Marcus Flavius Aquila.
Men aldrig med huvudet fäst på kroppen.
Du är välkommen Esca, Cunovals son.
Kom och ät med oss.
Esca, vad är det som händer?
Du är min slav.
Visa honom vart han ska gå.
Där kommer den romerska slaven.
En romare, svårt att tro på.
Varför är du här?
Jag kom hit till norr för att bli fri från Rom.
Mitt hjärta jagar efter en plats där jag kan vara fri.
Jag lurade romaren att hjälpa mig att komma hit.
Du där!
Sluta titta på henne, slav!
- Vad är det? - Han tittade på min syster.
Alla romare är barbarer.
Jag har sett vad de gör med sina fångar.
Sådant folk är inte att lita på.
Knäböj!
Ner på knäna!
Gör det!
Om det behagar er, döda honom.
Nej. Du är min gäst och han är din egendom.
Så länge som du litar på honom, får han leva.
När jag får en chans...
...kommer jag att döda dig.
Lyssna! Hör ni ljudet?
Hör du hur ditt hjärta slår?
Känn elden i din mage.
Drick. Det är dags att fira våra unga män som har blivit krigare.
Marcus. Marcus!
Det är dags. Vi måste göra det nu.
Vår enda chans är medan de sover.
Jag trodde jag hade förlorat dig.
Snabba dig.
Vi har inte tid. Nu går vi.
Vi måste gå nu!
Förrädare!
Var fick du tag i min fars ring?
Bara ännu en död romare.
Den fegisen knäböjde och bad för sitt liv.
Vad sa han?
Vi måste gå.
Esca?
- Ska du lämna oss? - Ja.
Kan jag följa med dig?
Gå tillbaka till din familj.
Min far kommer att bli arg.
Säg till honom när han vaknar...
...att Esca är ledsen för att han måste lämna er nu.
Men inte förrän han vaknar, förstår du?
Esca.
Om han väcker dem så dör vi, det vet du.
- Han har ingen anledning att skydda oss. - Litar du på mig?
Han kommer inte att förråda oss.
Har de stuckit?
De har stuckit!
Kom igen! Kom igen.
- Hur många dagar tar det till muren? - Om vi rider snabbt, fyra, kanske fem.
- De fångar oss aldrig till fots. - Har du sett dem springa?
Dela upp er!
Du är skadad. Varför har du inte sagt nåt?
- Det är ingenting. - Det är ditt dåliga ben. Sätt dig.
- Vi har inte tid. - Sätt dig ner.
I grottan, hövdingen... vad sa han?
Kom! Det finns ingen tid för det nu.
De kommer.
De är en halv dag bakom oss. Vinden ljuger alltid.
Ingen eld. Det är för riskabelt.
Det där äter jag inte. Jag är ingen vilde.
Dö som en romare då.
Du förlorade en massa blod.
Du måste hålla styrkan uppe.
Ät.
Det är dags att gå.
De kan ta genvägar, som hästarna inte kan.
Kom igen, fortsätt. Kom igen!
Nej!
Vi måste hålla oss till floden. De kommer att återvända snart.
- Vila. - Det kan jag inte.
Du måste vila dig!
Marcus.
Du måste vila.
Kom igen.
- Jag kan inte fortsätta. - Jo det kan du, du behöver bara vila.
Ta örnen. Om du hittar hästar, kom tillbaka.
Om inte, fortsätt bara söderut.
Se till så att den kommer tillbaka till Rom.
Jag kommer inte att lämna dig här.
Vanära mig inte.
- Ta den. - Jag kom ända hit med dig.
Jag lämnar dig inte nu.
Esca. Jag befaller dig.
Ta den.
Jag svor på min heder att aldrig lämna dig.
Om du vill att jag ska ge mig iväg...
...ge mig min frihet.
Ge mig min frihet.
Du är fri.
Du är fri, min vän.
- Ta den. - Nej.
Jag kommer tillbaka.
Legionärer, halt!
Er fars legionärer.
Ni hade fel. De döda kan leva.
Min skam tillät inte mig att säga det tidigare...
...men jag såg din far dö.
Vad än de än säger till dig, så var han inte feg.
Han försvarade sin mark ända till slutet.
Jag såg det.
Den siste romaren som höll örnen var din far.
Era order, sir.
Ni har hedrat minnet av min far tillräckligt.
- Ni behöver inte göra det här. - Nej. När jag flydde från din far...
...så flydde jag från mig själv.
Ge ordern, sir.
Förbered er att försvara örnen!
Esca!
Det här är vad som händer dem som förråder sitt eget folk.
Dra era svärd!
Låt oss minnas de män som kämpade och dog i ärans namn.
Romare och britter.
Min far och era fäder.
Fädrar...
bröder...
söner...
...må fred och ära följa er.
Må ni slippa fler stridigheter.
Må era själar få vingar och sväva...
...med de niondes örn.
För min far.
Min kära pojke.
Jag gratulerar er, Rom gratulerar er.
Er familjs goda namn är återupprättat!
Senaten kommer att åter formera den nionde legionen.
Kanske de kan belöna er med dess kommando.
- Hur sjutton lyckades ni? - Med bara en slav till hjälp.
Han är ingen slav!
Han vet mer om heder och frihet än vad ni nånsin kommer att göra.
Så vad händer nu?
Det får du bestämma.
Svensk text: WhoKnow
www.SweSub.nu - texterna du letar efter -